Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Прочь.
Это моё место.
Хон Се Ён.
Я хотела сказать дедушке
сразу после того, как он очнулся бы после операции:
"Я хочу быть рядом с тобой.
Жить в мире.
Поэтому я прощу Гён Хе".
Хватит лгать.
Ты меня не простишь.
Нет. Если бы ты позволила мне стать внучкой для дедушки
хотя бы на один день
или позволила мне
назвать его "дедушкой"
хотя бы раз, пока он был жив,
тогда бы... я...
тебя простила.
А что сейчас?
Я сорву твою маску.
Покажу всем, что ты притворяешься, Ын Гён Хе.
Пусти! Что ты делаешь?
Хон Се Ён.
- Что такое? - Кто она такая?
Что она о себе возомнила?
Гляди, как она одета.
Что происходит?
Как это понимать?
Это прощальная церемония с дедушкой.
Не устраивай сцен.
Дедушка умер из-за тебя.
Я...
приношу вам соболезнования.
Ты пожалеешь, что заявилась сюда...
в таком виде.
Спасибо,
что приехала.
Братик!
Гён Хе.
Братик. Нет...
Как ты мог меня оставить?
Братик...
Какая жестокая жизнь.
Ты единственная моя кровинушка.
Как я теперь без тебя?
Нет! Братик.
Гён Хе!
Похоронный зал
Се Ён.
Идём.
Всё хорошо.
Ничего не могу поделать, даже если ты ненавидишь меня.
Я твоя семья.
Я жила 30 лет, как твоя внучка,
и мой долг защитить Winners Group.
Не Се Ён,
а мой, Ын Гён Хе.
Я хотела...
опозорить Гён Хе на похоронах.
Но...
дедушка был бы против,
я не могла опозорить его.
Поэтому сдержалась.
Как жаль, что он умер.
Дедушка...
скончался из-за жадности Гён Хе.
Она потребовала подписать отказ от наследства
и документ, что я не являюсь родной внучкой дедушки,
поэтому пришлось отложить операцию.
Я могла бы...
спасти дедушку.
Как давно дедушка знал,
что я его настоящая внучка?
Когда попросил тебя помочь с разработкой его последнего проекта.
Он хотел, чтобы ты была рядом,
пока он не покинет этот мир.
Почему...
он не сказал мне?
Он хотел рассказать всем
после твоей помолвки.
До конца траура не сниму траурный ханбок.
Пойду в храм, в который я ходила с дедушкой
и буду молиться
за упокой его души.
Хорошо.
Когда закончится траур,
я...
уничтожу Гён Хе.
Хорошо.
Это единственный способ её остановить,
прежде чем она навредит твоей маме.
Тебе будет больно.
Когда Гён Хе будет сломлена,
я...
смогу остаться с ней?
Ын Ки Тхэ
Твоя грусть
похожа на настоящую.
Чжэ Сун,
ты не можешь отказаться от мести.
Я не позволю.
Боже.
Всё же хорошо?
Боже.
Мне надо было пойти с тобой.
Не могу забыть, как он приходил к нам,
просил прощения на коленях.
Боже мой.
А Се Ён ты не должна сообщить?
Ей стоит отдать дань уважения покойному.
Дорогой.
Когда Се Ён вернётся,
я должна буду тебе кое-что рассказать.
Что же?
Говори сейчас.
Скажу, когда она вернётся.
Она должна быть дома, когда я это расскажу.
Я держусь,
но сейчас я жутко расстроен.
Надеюсь, больше у тебя от меня нет секретов,
обмана я не переживу.
Хозяйка, похороны уже завершились?
Думала, вас до завтра не будет.
Закончили, и я пришла.
Всякий раз, как думаю, что больше не увижу братика,
сердце вдребезги разлетается.
А Гён Хе на меня даже не посмотрела ни разу,
не взяла за руку,
мне было одиноко на церемонии.
Пришла к своей любимой косметике.
Выше нос, шеф.
Уверена, председатель сейчас в лучшем месте.
Сердце так болит.
Но эта Гён Хе... злая ведьма...
Но...
разве она не должна быть больше всех расстроена?
Должна, но она даже не плакала.
Всё время была жутко спокойной.
Постой, но...
твоя сестра в порядке? Се Ён.
Моя сестра? А что?
Она была жутко подавлена и расстроена.
На похоронах она была в траурном ханбоке.
Это не моя сестра.
Моя сестра же не родня.
Видимо, так расстроены, что вам показалось.
Думаешь?
Что же делать теперь?
Братика больше нет.
Я так скучаю по нему...
Бедная госпожа Ын.
Председателю будет тяжело уйти, если будете плакать.
Да, надо о нём подумать,
и взять себя в руки.
Надо приготовить кашу Гён Хе.
Я должна заботиться о ней.
Братик.
Дедушка.
Я похоронила тебя, как ты и хотел.
Ты счастлив?
Где Се Ён?
Где мама Се Ён?
Из-за тебя
я умер, не попрощавшись...
с моей внучкой и невесткой.
Разве я могу быть счастлив?
Разве могу упокоиться с миром?
Гён Хе.
Почему ты...
так сильно огорчаешь своего дедушку?
Отдай Winners Group...
моей настоящей внучке,
Се Ён.
- Нет. - Гён Хе!
Нет, дедушка.
Дедушка.
Наблюдай.
Я покажу тебе,
что Winners Group - моя компания, что я защищу её.
Я защитила её от Мён Хвана,
остановила Хё Чжон.
Я не отдам её Се Ён.
Теперь
Winners Group - это всё, что у меня осталось.
Рада тебя видеть.
Я переоденусь и пойду навещу Гён Хе.
Это история болезни рождённого мной ребёнка.
А это...
данные о пяти операциях, которые делали Гён Хе.
Здесь тщательно описана болезнь.
С этим
ты сможешь доказать, что Гён Хе -
моя биологическая дочь.
Её болезнь - причина того, что я промолчала про подмену.
Правда поможет вернуть всё на свои места.
Се Ён.
Ты выбросила все дедушкины вещи из дома?
Да. Не хотела, чтобы всё пылилось.
Надо было раньше рассказать всем,
что я настоящая Ын Гён Хе.
Не стоило верить,
что скрыв правду, я спасу дедушку.
Ты ни дня не была его внучкой.
Неловко слышать, как ты называешь его "дедушкой".
Мерзко.
Тебе не неловко?
А тебе не стыдно и не страшно
называть его "дедушкой", когда ты виновата в его смерти?
Уверена, не только это тебя пугает.
Думаешь, ты меня пугаешь?
Да. Тебе стоит меня бояться.
История болезни
Диагностика. Течение болезни.
Имея это, я потребую ДНК-тест
и докажу, что ты подделка.
Я заберу компанию, заберу свои деньги, заберу дом.
А потом я начну свою месть.
Месть будет жестокой.
Ты себе даже представить не можешь, что я с тобой сделаю.
Госпожа Кым дала тебе нож,
чтобы ты нанесла мне удар?
Ты...
не имеешь права на меня злиться за потерю дедушки.
Ты забрала...
мою маму, родившую меня и заботившуюся о тебе...
30 лет.
"Я не убивала дедушку."
"Се Ён забрала мою маму!"
Посмотри в зеркало
и повтори.
Даже такие бессовестные, как ты, не могут лгать, глядя себе в глаза.
Хон Се Ён.
Госпожа Кым.
А вы предсказуемы.
Будет легче, чем с Мён Хваном.
Я получу удовольствие, уничтожив вас разом.
Се Ён.
Тебе предстоит долгий путь страданий.
Я принимаю свою судьбу.
Ты знаешь,
что значить принять судьбу?
Мы с тобой станем врагами.
Се Ён.
Не обращайся ко мне по имени,
мы теперь никто друг другу.
Приходил каждый день, а в последнее время совсем пропал.
Решил вынудить меня припереться?
Закрыто?
Закрыто
Что происходит?
Спасибо за помощь.
Я никто без моего таланта.
Если позволю угрожать мне,
не выживу в этой отрасли.
Не знаю, что они скрывают,
но от меня все клиенты ушли.
Они заплатят за то, что недооценивают меня.
Я верну свою репутацию.
Мне тебе помочь?
Не нужно
Это я должен тебе помочь.
Я не только хорошо людей ищу,
но и могу быть полезным.
Продолжу искать твою сестру
и покажу этим ребяткам, что не стоило со мной связываться.
Проголодался?
Да.
Тише, ни звука.
Мы покойники, если узнают, что ты очнулся.
Да.
Так, не торопись.
Вот так.
Ты восстанавливаешься.
Как только сможешь вставать на ноги,
мы с тобой сбежим отсюда.
Да.
Принесу тебе воды.
Что... что тебя сюда привело?
Совсем ничего не умеешь делать?
Нас прослушивают, мне угрожали. Смерть сестры - ложь.
Ты всё испортила, поэтому придётся отвечать.
Я запрещаю навещать Мён Хвана.
Прости, я ошиблась.
Впредь я буду внимательнее.
Дай мне шанс.
Я докажу, что мне нужно доверять.
Прошу.
Я не смогу жить, если не буду видеться с ним.
Если дам шанс, ты сделаешь всё, как надо?
Я не ошибусь.
Ваши секреты
меня расстраивают.
- Дорогой. - Мама.
Я скажу.
После того, как выпью.
Ладно, давай.
Папа.
Простите.
Кто...
Здравствуйте.
Уходи сейчас же.
Я пришла повидаться не с тобой и госпожой Кым,
к твоему отцу пришла.
Мне уйти?
Вы знаете,
что у госпожи Кым
есть ещё одна дочь?
Что... что вы...
- Не знали. - Прекрати. Дорогой.
Я всё объясню, не слушай её.
- Папа. - Молчите!
Точно. Поздравляю, Се Ён.
Это завещание председателя Ын Ки Тхэ.
Половина акций компании он завещал вам, теперь вы генеральный директор.
Генеральный директор?
Председатель Ын Гён Хе и вы назначены управляющими компании.
Председатель Ын Гён Хе занимается управлением, а вы - финансами.
В дальнейшем можете сами определиться с обязанностями.
Госпожа Кым, ты счастливица.
Обе твое дочери - миллионерши.
Обе... обе дочери?
Госпожа Кым - биологическая мать Гён Хе.
Поэтому она вам 30 лет лгала,
молчала про работу в доме председателя.
Ужасная женщина.
Что?
Что ты задумала?
Можешь занять этот кабинет.
Веди себя как владелица, действуй, как тебе вздумается.
Давай же, бери.
Хон Се Ён.
Твоя шея сломается под весом короны.
Не моя шея,
а твоя, Гён Хе.
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!